Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ruse, artifice : "cơ mưu" désigne un plan ou un stratagème habile et souvent secret, conçu pour tromper quelqu'un ou pour atteindre un objectif de manière détournée. Ce terme est d'usage rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn dùng cơ mưu để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé une ruse pour s'emparer des biens.)
  • Không thể tin được hắn lại có những cơ mưu tinh vi đến vậy. (C'est incroyable qu'il ait des artifices aussi sophistiqués.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire des intrigues ou des manœuvres secrètes.
  • Trong các câu chuyện cổ, nhân vật phản diện thường đầy cơ mưu. (Dans les contes anciens, le personnage antagoniste est souvent plein de ruses.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu cơ (nom) : C'est une variante inversée de "cơ mưu", ayant exactement le même sens de stratagème ou de ruse.
• Mưu đồ (nom) : dessein, projet (souvent avec une connotation négative de complot).
• Âm mưu (nom) : complot, conspiration (plus fort et plus courant que "cơ mưu").

Synonymes

• Mưu kế (nom) : stratagème, manœuvre.
• Kế hoạch (nom) : plan (terme plus neutre et général).
• Thủ đoạn (nom) : manigance, manœuvre (souvent péjoratif).

Remarques

• "Cơ mưu" est un terme assez rare dans le vietnamien contemporain. Dans l'usage courant, des mots comme âm mưu (complot) ou mưu kế (stratagème) sont plus fréquents pour exprimer des idées similaires.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques couramment associés à ce mot en raison de sa rareté.

1. (rare) ruse; artifice