cơ mưu

Friendly

Le mot vietnamien "cơ mưu" peut être traduit en français par "ruse" ou "artifice". C'est un terme qui désigne une sorte de plan ou de stratégie, souvent secrète, utilisée pour atteindre un objectif, généralement de manière astucieuse ou rusée.

Explication simple :

Cơ mưu est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un essaie de manipuler une situation à son avantage, parfois de manière sournoise.

Utilisation :

On peut utiliser cơ mưu pour parler de stratégies dans des jeux, des affaires ou même dans des relations personnelles. Par exemple, dans un contexte de jeu d'échecs, un joueur peut avoir un cơ mưu pour piéger son adversaire.

Exemple :

• Trong một cuộc thi, cô ấy đã sử dụng nhiều cơ mưu để chiến thắng.
  • (Dans un concours, elle a utilisé de nombreuses ruses pour gagner.)

Usage avancé :

Dans un cadre plus complexe, on peut parler de "cơ mưu chính trị", qui se réfère à des stratégies politiques ou des manigances. Cela peut impliquer des jeux de pouvoir ou des alliances secrètes.

Variantes de mots :

• Kế hoạch : signifie "plan", souvent utilisé dans un contexte plus direct et moins rusé.
• Mưu kế : qui peut être considéré comme un synonyme, mais qui met plus l'accent sur la stratégie.

Différents sens :

Bien que cơ mưu soit principalement associé à des stratégies rusées, il peut également être utilisé de manière plus générale pour désigner des plans bien pensés, même s'ils ne sont pas nécessairement trompeurs.

Synonymes :

• Mưu lược : qui signifie également une stratégie ou un plan.
• Thủ đoạn : qui se réfère souvent à des manigances, avec une connotation négative.

Conclusion :

Le mot "cơ mưu" est un terme riche qui évoque des stratégies et des ruses. Il est utile dans divers contextes, que ce soit pour parler de jeux, de politique ou de relations humaines.

Academic

1. (rare) ruse; artifice